Lunes, 26 Enero 2015 15:04

Entrevista al maestro Sin Man Ho de Wu Taichi (castellano and English)

Mr Sin pLa siguiente entrevista la realice en la ciudad de Hong Kong a uno de los más destacados maestros del sistema Wu de Taichi chuan, Sin Man Ho, un maestro de 74 años de edad que transmite una sabiduría, experiencia y energía característica de aquellos auténticos maestros que “saben” y no que “presumen saber”.

Wu Chuan You modified the original system of the Yang family his art being known as Wu style of Taiji Quan. However, it was his son Wu Chien Chuan (1870 - 1942), who came to make this system of Taiji more popular by variations introduced.

            El arte marcial interno tiene unos principios comunes que a veces, descubrirlos o entenderlos se consigue observando a otras maneras de interpretarlos o como diría el dicho: “observando las ramas, uno puede apreciar mejor al árbol en su conjunto” el cual, no es otro que el Taichi Chuan.

            Wu You Chuan, fue un alumno directo del gran maestro Yang Lu Chang (fundador del sistema Yang de Taichi) quien sirvió como capitán del ejército manchú y de escolta a la familia real de la época. Más tarde, fue quien creó su propia versión del Taichi chuan que ha llegado a ser conocida como el sistema Wu de Taichi Chuan.

            Sin embargo, fue Wu Chien Chuan (1870 - 1942), hijo de Wu You Chuan, quien popularizo el sistema Wu por toda China debido a sus variaciones y aplicaciones marciales que introdujo en el sistema y a su difusión a través de la famosa escuela "Asociación Chin Wu", de Shanghai.

En la ciudad de Hong Kong, este sistema comenzó a ser más conocido a través de un evento que se organizado en la ciudad de Macao, en enero de 1954, en el Hotel Nueva Flor. En este combate benéfico para recaudar fondos para la cruz roja, participo un maestro del sistema Wu de Taichi, Wu Kung Yi y las reglas pactadas fueron las de no utilizar patadas, solo técnicas de mano.

En los primeros segundos del combate, el maestro Wu Kung Yi, golpeo a su contrincante en la nariz causándole una hemorragia profusa y después de superar el tiempo de descanso asignado, la lucha continuó, pero una patada en la rodilla violó los reglamentos y la pelea fue detenida. A partir de este evento, el sistema de la familia Wu de Taichi comenzó a ser más conocido en la ciudad de Hong Kong.

P. Maestro Sin ¿en qué fecha nació y qué edad tiene ahora?

Sr. SIN: Nací en 1934 y tengo 74 años de edad.

P. ¿Qué sistemas de Kung-fu aprendió, además del Taichi Chuan?

Sr. SIN: De joven aprendí sistemas de kungfu del sur de China, como el Hung Kuen, Choy Li Fut, formas del sistema Ching Wu y de sistemas internos, aprendí Xingyi, Bagua Zhang y Taichi sistema Wu.

Mis armas favoritas son la lanza, la espada, el palo largo, el paraguas, y el abanico.

P. ¿Quién fue su principal maestro de Taichi chuan en el estilo Wu?

Sr. SIN: Mi primer maestro fue Cheng Rong Kwang, con el que comencé mi aprendizaje en 1948 en Hong Kong y más tarde, aprendí en Shanghai con el maestro Ma Yue Lian.

Sin and SifuP. ¿Cómo era el aprendizaje en aquellos días?

Sr. SIN: No era muy diferente de cómo es hoy en día. Las clases estaban organizadas en grupos según el nivel, pero en Shanghai con el maestro Ma, mi aprendizaje era más tradicional a través de clases particulares, como se hacía antiguamente, uno a uno.

En las clases en grupo, normalmente el profesor realiza el movimiento y lo explica a los alumnos, para que después los alumnos lo practiquen hasta que lo hayan asimilado, pero en las clases particulares el objetivo es diferente, pues el aprendizaje es más detallado y se enfatiza más en las aplicaciones marciales y así, uno puede profundizar más en la esencia del Taichi chuan.

P. Algunos de nosotros, hemos leído que el gran maestro Wu Chien Chuan enseñó en la famosa escuela "Chin Wu Athletic Association”, en Shanghai y también, en el ejército del palacio presidencial. ¿Es cierto? ¿Podría hablarnos un poco más de este hecho histórico?

Sr. SIN: Wu Chien Chuan no enseñó en el ejército imperial, sólo sus dos hijos, Wu Kung Yi y Wu Kung Cho quienes también enseñaron en la provincia de Hunan.

            El estilo Wu de Taichi chuan no fue solo el único de los sistemas que se enseñaron en el ejército, sino también se enseñaba Chen y Yang Taichi sin embargo, el estilo Wu tiene más técnicas de Chin na (agarre y luxación) además de las proyecciones que lo hacían interesante para el ejército.

P. ¿Qué diferencias hay entre el sistema Yang y el Wu de Taichi chuan?

Sr. SIN: Yang Lu Chang (el fundador del sistema Yang) enseñó el Taichi a su alumno Wu You Chuan que trabajaba en el Palacio Real. Wu era mongol y conocía técnicas de la lucha china “Suaijiao", por lo que trabajo de guardaespaldas para oficiales chinos.

            Cuando Wu You Chuan aprendió el sistema original de la familia Yang, con el tiempo, fue introduciendo algunas aplicaciones marciales de la lucha china que conocía hasta crear su propia versión del sistema que más tarde fue conocida como el estilo "Wu", pero en esencia, era el sistema de Yang.

            En generaciones posteriores de la familia Wu, se han ido agregando más aplicaciones de la lucha china al sistema hasta convertirlo en el nuevo sistema que hoy en día conocemos como el “estilo Wu”.

            Este sistema, a un nivel general, su principal diferencia radica en que sus movimientos son más cortos y cerrados, mientras que en los movimientos del sistema Yang, se hacen con los brazos casi completamente extendidos.

P. ¿Existe una forma larga de entrenamiento en el sistema Wu de Taichi como en otros estilos?

Sr. SIN: El estilo Wu tiene una forma larga de 108 movimientos al igual que el sistema Yang. Pero en 1950 a instancias del gobierno Chino, muchos estilos de Taichi crearon secuencias cortas para promover el ejercicio en la gente mayor.

            En esa época se crearon formas de 24, 36 y 42 movimientos con finalidades deportivas. En 1985, en China se creó una forma de dieciocho movimientos para ser utilizada en la competición ya que en su reglamentación se especifica que el tiempo máximo en una secuencia debe ser entre 4 y 5 minutos.

            Todas estas formas cortas contienen la esencia del sistema Wu, pero se han simplificado según su objetivo. En la forma larga, es donde están todas las técnicas marciales del sistema Wu.

P. ¿Cómo ve usted el Taichi chuan a nivel marcial?

Sr. SIN: En el Taichi chuan se dice que: “su origen proviene de la montaña de Wudan, donde el monje Chang Sang Feng se inspiró al ver la lucha entre una serpiente y un pájaro”.

            El movimiento de la serpiente, a simple vista, parece inestable, relajado y dormido, pero cuando es provocada repele los ataques con acciones rápidas y mortales. El Taichi chuan es igual, parece suave a simple vista, pero en un cierto punto puede moverse rápidamente y en acciones muy enérgicas.

            Antiguamente muchos maestros no enseñaban a sus estudiantes las aplicaciones marciales del Taichi debido a que no le transmitían una confianza y una moral elevada, pues que con el Taichi chuan una persona puede matar a otra.

            En Hong Kong mucha gente no sabe que el Taichi es muy práctico para la autodefensa, pues confunden su parte marcial con el entrenamiento de los "empuje de manos" (Tui Shou), el cual, es sólo una práctica utilizada para reconocer la fuerza del oponente y su forma de neutralizarlo.

            En el “empuje de manos” se practica en movimientos circulares relajados y sirve, para reconocer las fuerzas contrarias. Pero en el Taichi chuan lo más importante, es saber el momento exacto para aplicar las técnicas marciales. Es como una cadena, parece floja, sin estructura y puede golpear y hacer mucho daño, pero necesita aplicarse en el momento adecuado.

            Hoy en dia, la manera en que se enseñan los estilos de Taichi chuan es para mejorar la salud y su forma de entrenamiento es muy diferente de cómo se hacía para la autodefensa por lo que es difícil alcanzar estos objetivos.

P. ¿Cuáles son las principales armas en el sistema Wu de Taichi Chuan?

Sr. SIN: En el sistema originario de Wu Taichi no habían formas de armas. Los estudiantes aprendían a luchar con las manos, pero con el tiempo y las necesidades, fueron apareciendo formas de armas como la espada, el sable y así sucesivamente.

            Las armas en en sistema Wu Taiji siguen los mismo principios de las técnicas de mano vacía y tienen muchas similitudes con los estilos Yang y Chen de Taichi chuan.

            El maestro Wu Chien Chuan conocía el manejo de muchas armas pues a veces las necesitaba para su trabajo de guardaespaldas. Con el tiempo introdujo estas técnicas en el estilo Wu y comenzó a crear nuevas formas hasta que llegaron a ser conocido como las armas del sistema del estilo Wu.

P. Maestro Sin muchos practicantes de Taichi piensan que es importante aprender QiGong ¿Qué piensa usted al respecto?

Sr. SIN: El Taichi chuan es en sí mismo una forma de Qigong, ya que tiene los mismos principios y fundamentos, por lo que no es necesario la práctica del Qigong como complemento.

            En el Taichi se utiliza la mente para dirigir la energía Qi con el fin de activar la circulación de la sangre a través del cuerpo. Y en el Qigong se aprende a respirar profundamente para llevar el Qi hacia el interior, como en el Taichi chuan, pero es la mente quien dirige el Qi hacia el interior.

P. Para terminar. ¿Cómo es un día en la vida del maestro Sin?

Sr. SIN: Ahora estoy jubilado y mi vida es más fácil. Practico Taichi chuan por las mañanas y enseño a mis estudiantes. El Taichi es una parte muy importante de mi vida, ahora no lo hago como un trabajo, sino por placer y la enseñanza es una manera para mí de disfrutarlo.

            A veces, enseño en la Universidad de Hong Kong y en algunos centros deportivos, pero cuando enseño con el objetivo de la autodefensa soy muy selectivo con mis estudiantes.

Muchas gracias maestro Sin Man Ho por su tiempo y por compartir con nosotros su conocimiento y experiencia en las artes marciales.

 

The Wu style of Taiji Quan be other systems Suan, Chen, Woo ranking top popular system in China, after Yang system. This is very similar to the original Yang system in their way of practicing, soft, compact, agile, regular speed, although many of its movements are forced and shorter than those of the Yang family, so some practitioners consider them same with certain variations.

Wu Chien Chuan did a great labor of spreading his style, introducing at Shanghai in the famous "Chin Wu Athletic Association" and also in the army at the military school president.

In 1916 Wu Chien Chuan, along with other famous Wushu experts of the time Yang Shao Hou, Yang Cheng Fu, Hsu Sheng Chi Tzu Hsiu, Sun Lu T'ang, Liu En Shou, Liu Tsai Chen, Chang Chung Yuan, Tong Lian Chi, Chiang Teng Tsui, Hsing Shih Ju and others established the Beijing Institute of Physical Education. The Institute recruited more than sixty students from the teaching ranks of high schools and universities throughout Beijing. Third generation Masters Brothers Wu Kung Yi and Wu Kung Cho were among the first graduates. Because of the excellent results achieved by students there, the institute won the praise of the Beijing University Dean Tsai Yuan Pei who recommended to the Ministry of Education that the Institute be moved to a new location and expanded. The new institute was named the Beijing School of Physical Education.

In 1937 Wu Kung Cho moved south to Hong Kong and set up a Chien Chuan Taiji Quan academy. Wu Kung Yi and his eldest son Wu Ta Kwei also set up academies in Hong Kong and Macau. After the Japanese army invaded Hong Kong the Wu family moved inland until the war ended. The Hong Kong Chien Chuan Taiji Quan academy was headed up by Wu Kung Yi, the Macau academy by Wu Ta Kwei. These two centers developed large followings.

In January 1954 Macau's New Flower Garden Hotel sponsored a charity fight: "Wu versus Chen". In the opening seconds the opponent was struck on the nose causing profuse bleeding. After exceeding the allotted rest-time, the fight continued, but a kick to the knee violated the regulations and the fight was called off. Following this spectacle Wu family Taiji Quan became even better known.

Various Chinese communities throughout Southeast Asia requested that branch academies be set up for them. Wu Kung Yi ordered his eldest son Wu Ta Kwei to set up a branch club on Nathan Road in Kowloon, Hong Kong, while sending his second son Wu Tai Chi as well as Wu Kung Cho's second son Wu Ta Hsin to Singapore.

 

  1. Q.When has he born?
  2. : I had born in 1934, now I´m 74 years old.
  1. Q.Which martial arts has he learned?
  2. : I learn mainly southern stiles of KungFu. Hung Kuen, Choy Li Fut, Ching Wu stiles, Xingyi, Bagua zhang, and weapons like spear, sword, stick, umbrella which I like a lot, fan, and others.

 

Mr SinA. Concerning of Wu taijiquan, who was your teacher?

B: I stared learning Wu Taiji quan with Cheng Rong Kwangin Hong Kong, en 1948. And I learned in Shanghai with Mr. Ma Yue Lian

A. how was the learning of Taijiquan in those days?

B: In Hong Kong we learned in a group of class according to the level, but in Shanghai, with Mr. Ma were in private classes like in old days, one by one.

In group class the teacher use to perform the movement and students follow him but in private classes the way of learning is different, I trained in more details and applications of martial arts, this way is harder than in a group of class.

 

  1. Could you talk a litle about this tiome of masters?
  2. Wu Chien Chuen did not teach in the imperial army, only his sons, Wu Kung Yi, and Wu Kung Cho also taught martial arts in Hunan province.

The style Wu of Taiji wasn´t the only one styles taught in the army, also taught Chen and Yang system. But the style Wu has many techniques of throw down, projections and grappling that made it interesting to teach in the military for that reason was so popular.

 

  1. What diferences are between Yang and Wu Taiji?
  2. : In the old days, Yang Lu Chang taught Wu Chuan You who worked in Royal Palace in his hometown. Wu was at that time working as a bodyguard, who already knew fighting systems for self defense.

Wu learned the original system of the Yang family and eventually was introducing some variations to create their own version of the system which becomes a style called "Wu" but in essence is the Yang system.

Later generations of the Wu family were adding variations to improve the new the system that we know today as the Wu style. The third generation was very important because was made more changes.

The main difference between both styles is that the Yang system is moving action in a form large circle while the Wu style is in small circles. Yang movements are extensive and longer and Wu are shorter.

Wu Chuan Youwas Mongolian and in that country is very popular a fighting system called “Suaijiao”which is a system of combat, similar to judo. Wu added Suaijiao techniques into Wu system

 

  1. In Wu Taijiquan, is there any long form like in Yang Taiji?
  2. : Yes, the Wu style has a long form of 108 movements.

In 1950, many styles of Taiji created short sequences to promote exercise in the old people, because the long form was very difficult to follow also for reasons of competition.

The sort forms are mainly for exercises so were created 24, 36 and 42 form competition from created in main land China in 1985 and eighteen for competition too. For competitions, you have to make a form in a concrete time, showing the most relevant techniques of style so have created other short forms more complex.

 

  1. Which trining is missing?
  2. : In the Taiji Quan is said that its origin comes from the monk Chang Sang Feng who was inspired by the fight between a snake and a magpie. The movement of the snake appears shaky, relaxed and slept but suddenly repels attacks and does offensive actions. The Taiji so is smooth but at a certain point can move fast and be very hard.

Most teachers do not teach students with little moral because with the taiji we could kill another person.

In Hong Kong many people know that Taiji is very practical for self defense, but the "pushing hands" is only a practice to recognize the strength of the opponent and how to neutralize it, not for self-defense. Push hands is a way to practice in circles and recognize contrary forces.

Many teachers need to know the attitude of the student before teaching the martial techniques.

Taiji Quan is very effective for self defense and attack, but more important is to know the exact timing to apply the techniques. It's like a chain, it seems loose, unstructured, but he can hit and do damage.

The way it is taught today Taiji Quan is to improve health and it is practiced is different way for self defense.

The Taiji Quan can be like a firearm, dangerous, and should be very selective teacher to teach who can take and use.

 

  1. Which weapons have Wu Taijiquan?
  2. : In the old Wu Taiji Quan, had no weapons forms, students learned to fight mainly in a hands forms but eventually and needs, the following generations were introducing various forms of weapons such as the sword, saber and so on.

The weapons in Wu Taiji follow the principles of empty hand techniques, so you see many similarities in the different styles of Taiji like Yang and Chen.

Wu Chien Chuan knew the use of many weapons for his job of safety, so he was introducing in the Wu style and began to create new sets until became known as the weapon system of Wu style.

 

  1. Is important to learn QiGOng to improve Taiji?
  2. : The Taiji Quan is a form of Qigong because it has the same principles and therefore many practitioners say it is the same, so you don´t need to practice Qigong to do it like complement it.

In Taiji is used to stimulate the Qi, the mind in order to stimulate the blood circulation within the body. In Qigong you learn to breathe deeply and bring the breath inwards like in Taiji, mind should direct inward breath.

 

  1. How is a normal day for Mr. Sin?
  2. Now I am retired and my life is easy, in the morning practice Taiji and I teach students. The Taiji Quan is a very important part of my life.

Now I don´t as a job, but for pleasure, teaching is a way for me to enjoy.

But also I teach in Hong Kong and the University and in one study, so I have an active life. When I teach a student in great detail for self defense purpose, I am very selective with students.

 

Thank you very much for your time and to share your knowledge with us.

editorial alasplum blossomcentre jing

logo

Editorial AlasPlum Blossom FederationCentre JingHong Kong |
Bagua Association